Minkejja li huwa poeta ta' l-imħabba, Nâzim Hikmet huwa fl-istess ħin poeta tal-battalja. Il-qawwa tal-versi tiegħu tinstab propju fil-parteċipazzjoni ineżawrjenti li kellu għal dak kollu li kien iseħħ madwaru fid-dinja.
Hawnhekk ittraduċejt waħda mill-poeżiji favuriti tiegħi, oriġinarjament mingħajr titlu, li Hikmet kien kiteb meta kien ġie maqful il-ħabs bejn l-1942 u l-1946.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En güzel deniz :
henüz gidilmemiş olanıdır.
En güzel çocuk :
henüz büyümedi.
En güzel günlerimiz :
henüz yaşamadıklarımız.
Ve sana söylemek istediğim en güzel söz :
henüz söylememiş olduğum sözdür.
L-isbaħ fost l-ibħra
huwa dak li ma nnavigajniex
L-isbaħ fost uliedna
huwa dak li għadu ma kibirx
L-isbaħ fost il-ġranet tagħna
għadna ma għexnihomx
U dak li nixtieq ngħidlek l-isbaħ
għadni ma għidtulekx.
Awdjo 1 - Mużika
Awdjo 2 - Reċitazzjoni
