Wszelki Wypadek - Fil-Każ Ta' Każ

Wisława Szymborska hija kittieba u poetessa Pollakka li 15-il sena ilu, fl-1996, rebħet il-Premju Nobel tal-Letteratura. Fix-xogħol poetiku tagħha wieħed jiltaqa' ma' ħafna paradossi u kontradizzjonijiet li jirriflettu l-ironija tal-ħajja u tal-mewt.

Fost ix-xogħol kollu li qrajt jien, din li se nippreżenta taħt naħseb hija l-isbaħ poeżija tagħha. Tfakkarni ħafna f'dik ix-xena tal-film 'The Curious Case of Benjamin Button' fejn naraw kif l-azzjonijiet tagħna, ta' l-oħrajn u tan-natura, huma kemm huma apparentement insinifikanti, jaffettwaw b'mod indelebili u b'saħħtu ħafna d-destin u l-eżistenza ta' kollox u dawn huma spiss ċirklu vizzjuż ta' reazzjonijiet minn reazzjonijiet għal azzjonijiet li huma nfushom kienu reazzjonijiet.

Traduzzjonijiet tal-poeżiji tagħha għadni ma sibtx ippubblikati. Nispera li xi darba, xi ħadd, jiddeċiedi jaħdem fuqhom għall-Malti. Qed nitilfu ħafna sbuħija.

Il-Pollakk hija lingwa daqsxejn diffiċli, hawnhekk se nipprova nittraduċiha bl-aħjar mod possibli.
M'ilnix iżjed minn sena nistudja din il-lingwa eżaġeratament sabiħa tal-Polonja u t-triq għadha twila għalija.

(Kontu tafu li ż-Ż bit-tikka tintuża fil-lingwi Maltin u Pollakki biss?)

Wszelki Wypadek - Fil-Każ Ta' Każ

Zdarzyd się mogło.
Zdarzyd się musiało.
Zdarzyło się wcześniej. Później.
Bliżej. Dalej.
Zdarzyło się nie tobie.
Ocalałeś, bo byłeś pierwszy.
Ocalałeś, bo byłeś ostatni.
Bo sam. Bo ludzie.
Bo w lewo. Bo w prawo.
Bo padał deszcz. Bo padał cieo.
Bo panowała słoneczna pogoda.
Na szczęście był tam las.
Na szczęscie nie było drzew.
Na szczęście szyna, hak, belka, hamulec,
Framuga, zakręt, milimetr, sekunda.
Na szczęście brzytwa pływała po wodzie.
Wskutek, ponieważ, a jednak, pomimo.
Co było to było gdyby ręka, noga,
O krok, o włos.
Od zbiegu okoliczności.
Więc jesteś? Prosto z uchylonej jeszcze chwili?
Sied była jednooka, a ty przez to oko?
Nie umiem się nadziwid, namilczed się temu.
Posłuchaj,
Jak mi prędko bije twoje serce. 

Seta' jseħħ.
Kellu jseħħ.
Seħħ qabel. Wara.
Iżjed viċin. Iżjed distanti.
Seħħ. Mhux lilek.
Ħlistha għax kont l-ewwel.
Ħlistha għax kont l-aħħar.
Għax kont waħdek. Għax man-nies.
Għax fuq il-lemin. Għax fuq ix-xellug.
Għax ix-xita. Għax id-dell.
Għax kienet qiegħda tiddi x-xemx.
Fortunatament kien hemm bosk.
Fortunatament ma kienx hemm siġar.
Fortunatament binarju, ġanċ, travu, brejk,
xażi, kurva, millimetru, sekonda.
Fortunatament kien hemm mus tal-leħja jifflowtja fuq l-ilma.
Minnufih, minħabba, madankollu, minkejja.
X'kien jiġri li kieku id, sieq,
pass 'il bogħod, xagħra 'il bogħod,
minn koinċidenza.
Mela hawnhekk qed? Dirett mir-ruħ li għadu mbexxaq?
Ix-xibka toqba waħda biss kellha, u int propja minn hemm?
M'hemmx limitu għal kemm nista' nistgħaġeb, u nibqa' bla kliem, għal dan.
Isma'.
Isma' kemm qiegħda tħabbatli qalbek.