Fil-Polonja hemm frażi li kont niltaqa' magħha spiss kemm fid-diskors kif ukoll fil-kitba, li hija din:
Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Fonetikament: /ɲe muj tsɪrk ɲe ˈmɔ.je ˈmaw.pɪ/
Din letteralment tfisser "La mhuwa ċ-ċirku tiegħi, la mhija x-xadina tiegħi" u tintuża minn kelliem meta dan irid jesprimi l-indifferenza tiegħu lejn ħaġa jew azzjoni li xi ħadd qed jipprova jdaħħlu fiha. Fi kliem ieħor, din tista' tfisser minn "Ma jinteressanix", għal "Ma jimpurtanix" u "Mhux problema tiegħi" sa "Niġi naqa' u nqum minn (dak li qed tgħid/iseħħ)" u "Niġi nitnejjek minn (dak li qed tgħid/iseħħ)".
Kif wieħed jista' jara, fil-Polonja din il-frażi tista' tinstema' vulgari ħafna skont il-kuntest fejn tidher, għalkemm spiss tintuża b'mod ċajtier jew sarkastikament, speċjalment f'protesti jew manifestazzjonijiet politiċi.
0 件のコメント:
コメントを投稿